1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
Ранее…

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
Дедушка тоже оставил остров нам.

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,840
Давайте продадим это дерьмо!

4
00:00:05,923 --> 00:00:08,007
Коннор, мы не продаем этот остров.

5
00:00:08,092 --> 00:00:10,177
Не сегодня, а когда нам исполнится 18.

6
00:00:10,261 --> 00:00:12,012
Но разве тебе скоро не исполнится 18?

7
00:00:12,096 --> 00:00:13,556
Большая вечеринка. Вы приглашены.

8
00:00:13,639 --> 00:00:14,598
Я?

9
00:00:14,682 --> 00:00:17,268
Привет. Я хотел бы поговорить
с Джозефом Андерсоном.

10
00:00:17,351 --> 00:00:18,686
Я адвокат Гордона.

11
00:00:18,769 --> 00:00:20,980
Судя по записи, вы, ребята, встречались.

12
00:00:21,063 --> 00:00:23,649
Мы встречались несколько месяцев. В старшей школе.

13
00:00:23,733 --> 00:00:26,819
Не возражаешь, если я одолжу это у тебя?

14
00:00:26,902 --> 00:00:28,696
Она целовала Рори.

15
00:00:28,779 --> 00:00:30,740
Чувак, ты ей нравишься. Это так очевидно.

16
00:00:30,823 --> 00:00:32,408
Он приглашает ее в кино.

17
00:00:32,491 --> 00:00:34,410
- Хочешь пойти?
- Да.

18
00:00:35,119 --> 00:00:37,705
- Мне очень нравится быть с тобой.
- Я тоже.

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,248
Мой! Это не круто.

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,959
Привет. Это мило, не так ли?

21
00:00:42,042 --> 00:00:43,419
Шесть порций путина.

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,421
- Попросите что-нибудь для себя.
- Черт...

23
00:00:45,504 --> 00:00:47,423
- Ты такой идиот, Линкольн.
- Извини.

24
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Ты влюблен.

25
00:00:48,591 --> 00:00:51,677
Возможно. Ей нравится девушка
по имени Стейси Мэллори.

26
00:00:51,761 --> 00:00:54,013
- Ты играл со мной.
- Я не играл с тобой.

27
00:00:55,431 --> 00:00:57,016
- Ты не хотел?
- Нет.

28
00:00:57,767 --> 00:01:00,019
- Ты лжешь.
- Это не от меня зависит.

29
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
- Что?
- Расскажи тебе, как он умер!

30
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
Что вы сказали?

31
00:01:03,481 --> 00:01:05,733
Она умерла, родив Рамону.

32
00:01:05,816 --> 00:01:06,984
Откуда ты это знаешь?

33
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
Потому что оно было там.

34
00:01:47,525 --> 00:01:50,860
ГОРА ВАЛЕЙ
ЭМИЛИ БРОНТЕ

35
00:02:05,292 --> 00:02:07,461
Я не знаю, стоит ли нам сказать ему или нет.

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,880
Что? Она не выходила из своей комнаты несколько дней

37
00:02:09,964 --> 00:02:11,215
потому что Уна сука

38
00:02:11,298 --> 00:02:12,675
разбил ему сердце.

39
00:02:13,425 --> 00:02:16,762
И теперь ты хочешь сказать ему
что ее мать умерла, рожая ее?

40
00:02:16,846 --> 00:02:19,974
- Ты монстр?
- Разве ты не можешь сказать это голосом, похожим на гелий?

41
00:02:20,057 --> 00:02:20,891
Извини.

42
00:02:20,975 --> 00:02:23,310
Тебе не кажется, что это безумие скрывать это?

43
00:02:23,394 --> 00:02:27,022
Есть вещи, которые ты не хочешь знать,
особенно о биологических родителях.

44
00:02:27,106 --> 00:02:30,150
- Это совсем другое.
- Это то же самое.

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,486
Нет. Биологические родители
Они не наши родители.

46
00:02:32,570 --> 00:02:35,781
Они отдали их на усыновление.
Голди — настоящая мать Рамоны.

47
00:02:35,865 --> 00:02:39,493
Она хотела ее и умерла, родив ее.

48
00:02:40,828 --> 00:02:41,662
Депрессивно.

49
00:02:41,745 --> 00:02:42,704
Да.

50
00:02:47,167 --> 00:02:52,298
Верно. Я опоздаю на встречу
с Салли на вечеринке по случаю дня рождения.

51
00:02:52,381 --> 00:02:55,466
Если ты решишь рассказать Рамоне,
Дайте мне знать, как идут дела.

52
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
Сила и смелость. Я тебя обожаю. До свидания.

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,762
Скажи мне что?

54
00:03:05,769 --> 00:03:07,897
Какой глупый вопрос. Это нормально?

55
00:03:10,649 --> 00:03:11,483
Да.

56
00:03:12,443 --> 00:03:15,988
Да, нет, это... Это фантастика.
Это здорово. Я в порядке. Я просто...

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,490
Я пытаюсь ассимилироваться

58
00:03:18,574 --> 00:03:21,285
разрушительный факт
что я убил нашу мать.

59
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
- Прохладный.
- Рамона, ты не убивал свою мать.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,916
Это не твоя вина. Совсем.

61
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Я знаю, что это не моя вина.
Это был всего лишь ребенок.

62
00:03:30,461 --> 00:03:32,171
Но это... я...

63
00:03:35,007 --> 00:03:38,218
Думаю, я пойду и...
Можем ли мы поговорить об этом позже?

64
00:03:38,302 --> 00:03:40,054
- Да, конечно.
- Я просто иду туда

65
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
вздремнуть долго,
желательно без снов,

66
00:03:43,807 --> 00:03:46,894
в ближайшие пять-десять лет,
более-менее...

67
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
- Да.
- … первый.

68
00:03:48,062 --> 00:03:51,398
Я могу вам помочь?
Мне жаль, что тебе пришлось узнать это таким образом.

69
00:03:51,482 --> 00:03:53,859
Почему? Это не ты убил свою мать.

70
00:03:54,652 --> 00:03:55,653
Рамона, ты...

71
00:04:03,077 --> 00:04:04,578
Итак, вы хотите, чтобы это было…

72
00:04:04,662 --> 00:04:06,830
- О Кэмп-Роке 2.
- Кэмп Рок 2…

73
00:04:06,914 --> 00:04:08,874
Это не может быть Кэмп Рок 1.

74
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
- Сейчас не эпоха «This Is Me».
- Верно.

75
00:04:11,794 --> 00:04:13,712
Кэмп-Рок 2. Очень специфично.

76
00:04:13,796 --> 00:04:16,005
- Помните это?
- Да. Это... Да!

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,801
- Да, Кэмп-Рок. Я тебя обожаю!
- Да.

78
00:04:18,884 --> 00:04:21,261
О торте… Что вы хотели на торт?

79
00:04:21,345 --> 00:04:24,348
- Хочешь торт?
- Я подумал о миксе из красного бархата.

80
00:04:24,848 --> 00:04:29,728
с Фунфетти, Орео и круассаном.

81
00:04:32,564 --> 00:04:35,943
Да. Давайте поработаем над этим.
Это отличная идея.

82
00:04:36,026 --> 00:04:38,404
Хотите написать что-то конкретное выше?

83
00:04:38,904 --> 00:04:41,073
Более конкретно и желательно,

84
00:04:42,032 --> 00:04:44,159
Элисон Стоунер, говоря:
«Поздравляю, Коннор».

85
00:04:44,243 --> 00:04:46,286
А еще мы указали имя Энни.

86
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
Мне это очень нравится.

87
00:04:47,454 --> 00:04:49,832
Ниже, поменьше
и в скобках.

88
00:04:49,915 --> 00:04:50,957
Запишите это.

89
00:04:51,457 --> 00:04:52,751
- Извини.
- Рори.

90
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
- Мне нужно было заполнить…
- Здравствуйте!

91
00:04:54,294 --> 00:04:55,963
… таможенная документация.

92
00:04:56,046 --> 00:04:56,964
Документация…

93
00:04:57,047 --> 00:04:59,675
- Боже мой! Открыть!
- Он здоров. Будьте осторожны, он острый.

94
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
- Что это такое?
- Я не знаю.

95
00:05:01,010 --> 00:05:01,844
Магия.

96
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
Боже мой!

97
00:05:08,142 --> 00:05:09,601
Меня трясет. Они идеальны.

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,732
Они идеальны!

99
00:05:15,315 --> 00:05:18,402
Что Энни думает об этой теме?

100
00:05:18,986 --> 00:05:21,363
На самом деле это моя вечеринка.

101
00:05:22,781 --> 00:05:23,949
Вы близнецы.

102
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
Не идентичны. Наденьте один, вы оба. Сейчас.

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,996
Ждать. Она ничего не собирается делать?

104
00:05:29,079 --> 00:05:31,290
Я не знаю. Она только организует кремы.

105
00:05:31,373 --> 00:05:32,957
ОН ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ!

106
00:05:33,042 --> 00:05:35,252
Верно. Все хорошо. Ну, я оставлю тебя...

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
Подожди, куда ты идешь?

108
00:05:37,296 --> 00:05:38,130
Я скоро вернусь.

109
00:05:38,964 --> 00:05:40,174
Это будет здорово!

110
00:05:45,095 --> 00:05:46,430
Наденьте это.

111
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
Сейчас?

112
00:05:49,475 --> 00:05:51,894
- У меня более поздняя смена.
- Пожалуйста, надень это.

113
00:05:51,977 --> 00:05:55,355
Не делай этого. Оно покроет мое тело.

114
00:05:56,315 --> 00:05:57,149
Очень хороший.

115
00:05:58,734 --> 00:05:59,568
Готовый.

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,988
- Кэмп Рок.
- Кэмп Рок. Да!

117
00:06:06,700 --> 00:06:07,534
Рамона?

118
00:06:08,660 --> 00:06:09,495
Мы можем поговорить?

119
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
- Не смотри на меня так.
- Так?

120
00:06:19,296 --> 00:06:20,130
С…

121
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Привязанность и сочувствие.

122
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
Извини.

123
00:06:28,680 --> 00:06:31,100
- Ты все еще это делаешь.
- Это мое лицо.

124
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
- Я…
- Слушай, я знаю.

125
00:06:33,685 --> 00:06:35,687
Я знаю, что ты относишься к этому по-другому.

126
00:06:35,771 --> 00:06:38,482
Ты говоришь о вещах без перерыва
со всеми,

127
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
но я так справляюсь с ситуацией.

128
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
- Я сплю.
- Да.

129
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
- Ты в порядке?
- Да. Хорошо.

130
00:07:03,757 --> 00:07:05,467
Отличный. Спасибо. Хорошего дня.

131
00:07:22,609 --> 00:07:25,529
НАСЛЕДСТВЕННОЕ И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
СРОЧНО!

132
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
Тема: Опека над Рамоной Кэмпбелл.

133
00:07:35,330 --> 00:07:38,292
Просьба Кэмпбелла
быть назначен опекуном Рамоны Кэмпбелл

134
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Боже мой!

135
00:07:51,847 --> 00:07:53,682
- Боже мой! Я…
- Извините.

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,433
Извини! Я…

137
00:07:56,393 --> 00:07:58,103
- Я испугался.
- Все хорошо.

138
00:07:58,645 --> 00:08:02,232
Я думаю, на самом деле,
Меня напугал Кевин Джонас.

139
00:08:02,316 --> 00:08:03,358
Верно.

140
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
У нас отношения любви и ненависти.

141
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
Да, я тоже. Это нормально?

142
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
Да. Извини. Как вы?

143
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Я в порядке.

144
00:08:13,118 --> 00:08:16,455
Я пришел извиниться
за то, что произошло той ночью.

145
00:08:16,538 --> 00:08:17,372
Спасибо.

146
00:08:17,456 --> 00:08:21,543
Линкольн совсем сошел с ума
и я чувствую себя ужасно.

147
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
И еще я собираюсь извиниться перед Эллисом.

148
00:08:24,046 --> 00:08:25,923
Спасибо. Не волнуйся.

149
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
Это не ты сказал это, так что...

150
00:08:28,675 --> 00:08:32,304
Я знаю, но я мог бы сделать больше.
Поэтому я прошу прощения.

151
00:08:32,386 --> 00:08:33,388
- Спасибо.
- Да.

152
00:08:33,472 --> 00:08:35,849
Сколько сна ты потерял из-за этого?

153
00:08:35,933 --> 00:08:37,226
- Будь честен.
- Очень.

154
00:08:37,308 --> 00:08:39,019
- Да.
- Серьезно.

155
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
- Мне жаль.
- Нет... Пока...

156
00:08:42,438 --> 00:08:45,943
- Да, окей. У нас все в порядке.
- И это безумие.

157
00:08:46,026 --> 00:08:47,611
Ты не любил дни рождения.

158
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
Я забыл на мгновение.
Счастливый момент.

159
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
И мне это не нравится. Я ненавижу это.
Коннору это нравится.

160
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
- Верно.
- Они заставляют меня чувствовать себя ближе к смерти.

161
00:08:55,661 --> 00:08:58,705
Это недопустимо,
завтра у тебя важное дело.

162
00:08:58,789 --> 00:09:01,708
Тебе будет 18, Энни.
Знаешь, что это значит?

163
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Вас могут осудить как взрослого
когда тебя поймают

164
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
за все насильственные преступления
что вы совершили.

165
00:09:07,506 --> 00:09:08,382
- Конечно!
- Да.

166
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
Это то, чего вы ждали.
Это повод отпраздновать.

167
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
Могу ли я сделать для тебя что-то особенное?

168
00:09:15,138 --> 00:09:16,890
Могу ли я пригласить тебя сегодня?

169
00:09:17,683 --> 00:09:20,018
Я не знаю.

170
00:09:20,102 --> 00:09:23,355
Нет необходимости привлекать братьев Джонас,
если поэтому.

171
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
- Ты оставишь меня?
- Он здоров.

172
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Да?

173
00:09:28,151 --> 00:09:29,111
Он в порядке.

174
00:09:29,903 --> 00:09:32,864
Ты уже знаешь, какую песню будешь петь
на шоу талантов?

175
00:09:34,157 --> 00:09:39,037
Я до сих пор не знаю,
но я думаю, что это будет что-то от Сондхейма.

176
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
Кто она?

177
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
Боже мой!

178
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
Что это было?

179
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Возьмите с собой достаточно нижнего белья.

180
00:09:47,004 --> 00:09:49,756
Думаешь, я обосраюсь в штаны?
в лагере?

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
Нет, но никогда не знаешь.

182
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Ты имеешь в виду то время
в парке аэропорта?

183
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Затем!

184
00:09:57,014 --> 00:09:59,391
Это были не какашки! Это был просто пердеж.

185
00:10:00,183 --> 00:10:03,061
Как ты это запомнил?
Это было очень давно.

186
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
Мама приедет в четверг?

187
00:10:10,110 --> 00:10:11,236
Я не знаю.

188
00:10:12,529 --> 00:10:15,115
Почему ты это сказал? Она придет, да?

189
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
Честно говоря, я не знаю.

190
00:10:19,786 --> 00:10:21,747
Что ты имеешь в виду, разве ты не знаешь?

191
00:10:21,830 --> 00:10:24,082
Всегда приходи хоть,
на конкурс талантов.

192
00:10:24,166 --> 00:10:28,503
Да, я знаю. Это просто…
Я знаю, что она хочет быть здесь, но…

193
00:10:30,630 --> 00:10:33,717
Я думаю, она была занята
с некоторыми вещами.

194
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
- Но я буду там и будет круто.
- Скажи правду.

195
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
Я не знаю, вернется ли она.

196
00:10:45,604 --> 00:10:47,856
Что ты имеешь в виду под словами "если она собирается вернуться"?

197
00:10:48,690 --> 00:10:50,942
Что она сказала?

198
00:10:51,902 --> 00:10:54,905
Он сказал, что встретил экстрасенса.

199
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
- Какой к черту экстрасенс?
- Я не знаю.

200
00:10:56,948 --> 00:11:00,827
Но, как выяснилось, он сказал
что она собиралась получить откровение

201
00:11:01,870 --> 00:11:05,332
и ты не знаешь, как долго
останется в Индии, так что…

202
00:11:09,336 --> 00:11:11,296
И нет никакой возможности торопить откровение.

203
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
- Почему ты больше не расстраиваешься?
- С мамой?

204
00:11:16,843 --> 00:11:19,846
Да, с матерью. Ты позволяешь ей делать
самые странные вещи.

205
00:11:19,930 --> 00:11:22,140
Я не позволяю ей ничего делать. Я это не контролирую.

206
00:11:22,224 --> 00:11:25,394
- Проклятие! Возможно, вам стоит попробовать.
- Мэйпл, я тебя понимаю.

207
00:11:25,477 --> 00:11:28,688
- Не срывай это на мне.
- Она наша мать. Вам придется вернуться.

208
00:11:28,772 --> 00:11:31,483
- Пытаться!
- Мэйпл, что ты хочешь, чтобы я сделал?

209
00:11:31,566 --> 00:11:33,819
Она общается посредством открыток!

210
00:11:40,617 --> 00:11:41,451
Привет.

211
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
Привет. Как дела?

212
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
Вы строите каноэ?

213
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Нет, я просто восстанавливаю его.

214
00:11:47,999 --> 00:11:49,751
«Просто восстанавливаю»?

215
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
- Да.
- Это так здорово.

216
00:11:53,463 --> 00:11:56,174
Хотите быть первым пассажиром?
Посмотрите, не утонет ли он?

217
00:11:58,510 --> 00:12:00,720
Похоже, надвигается буря. Я не знаю.

218
00:12:01,263 --> 00:12:02,347
Я не чувствую себя в безопасности.

219
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
- Он здоров.
- Да?

220
00:12:06,017 --> 00:12:07,811
- Да.
- Хорошо. Давай сделаем это.

221
00:12:07,894 --> 00:12:11,857
ИСКУПЛЕНИЕ

222
00:12:11,940 --> 00:12:13,316
Я ненавижу свою сестру!

223
00:12:14,693 --> 00:12:16,987
Мне она надоела. Мне она очень надоела.

224
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
Да. Я понял тебя.

225
00:12:19,698 --> 00:12:22,242
Я думаю, может быть, и послушай меня хорошенько,

226
00:12:22,325 --> 00:12:25,078
Ваш гнев направлен неправильно?
- Нет!

227
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
- Он здоров.
- Могу ли я приехать и жить здесь?

228
00:12:26,955 --> 00:12:28,832
- А лагерь?
- Черт возьми!

229
00:12:28,915 --> 00:12:31,376
- Но ты любишь лагерь.
- Больше не надо!

230
00:12:31,460 --> 00:12:35,380
Я хочу пробить стену
или что-то в этом роде!

231
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Что со мной не так?

232
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
Ну, это то, что мы называем гневом.

233
00:12:38,884 --> 00:12:42,053
С ней лучше подружиться,
приветствовать это в своем сердце.

234
00:12:42,679 --> 00:12:44,764
С возрастом будет только хуже...

235
00:12:49,936 --> 00:12:51,146
Куда ты идешь?

236
00:12:51,229 --> 00:12:53,690
я знаю кое-что
это может заставить вас чувствовать себя лучше.

237
00:13:17,797 --> 00:13:20,717
- Честно говоря, оно того стоило.
- Несомненно.

238
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Так что же нам делать теперь?

239
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
Уна старается изо всех сил.

240
00:13:31,770 --> 00:13:34,856
Я знаю, что она играет круто,
невероятный и контролируемый,

241
00:13:35,440 --> 00:13:36,608
но это также стоит вам денег.

242
00:13:37,817 --> 00:13:40,278
Ее мать оставила ее
заботится о своей 12-летней сестре.

243
00:13:40,362 --> 00:13:42,656
Это не совсем
самая крутая сцена.

244
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
Ну, это не окончательно.

245
00:13:44,324 --> 00:13:48,495
Да, я знаю, но все же…

246
00:13:56,002 --> 00:13:57,170
Есть ли у вас приступы голода?

247
00:13:57,963 --> 00:14:01,341
Когда ты такой голодный
что ты раздражаешься?

248
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
Да, именно.

249
00:14:04,678 --> 00:14:05,804
Я полагаю, да.

250
00:14:05,887 --> 00:14:08,056
Разве не все эмоции такие?

251
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
Мы должны спросить себя:

252
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
«Я действительно злюсь?
Или я просто голоден?»

253
00:14:14,896 --> 00:14:17,774
Обычно вы едите
зерновой батончик, и все будет в порядке.

254
00:14:18,817 --> 00:14:21,570
Когда ты злишься,
вы можете спросить себя:

255
00:14:21,653 --> 00:14:25,615
«Я действительно злюсь?
Или мне просто немного грустно?»

256
00:14:29,160 --> 00:14:31,663
Я чувствую, что прохожу
для того же, что и ты.

257
00:14:31,746 --> 00:14:32,914
Напротив.

258
00:14:34,665 --> 00:14:35,667
Так?

259
00:14:36,293 --> 00:14:39,337
Я обнаружил что-то действительно тревожное
о моей матери и это...

260
00:14:41,298 --> 00:14:42,716
Это очень грустно, но это...

261
00:14:43,675 --> 00:14:49,556
Я не знаю. Я чаще всего злюсь
потому что это очень несправедливо.

262
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
Что она умерла?

263
00:14:53,351 --> 00:14:54,185
Да.

264
00:14:55,520 --> 00:14:56,354
Да.

265
00:14:56,438 --> 00:14:57,814
И теперь ты понимаешь

266
00:14:57,897 --> 00:15:01,401
что на самом деле ты просто
Очень грустно, что у тебя нет матери?

267
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Да.

268
00:15:12,329 --> 00:15:13,496
Вы думаете, она…

269
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
…разве ты не хочешь быть моей матерью?

270
00:15:17,876 --> 00:15:21,212
Что? Девушка... Клен, нет!

271
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
Конечно.

272
00:15:24,758 --> 00:15:27,677
Взрослые странные люди

273
00:15:27,761 --> 00:15:31,222
и у них много
о сложной ерунде, которая происходит.

274
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
Я скучаю по ней.

275
00:15:36,603 --> 00:15:37,437
Да.

276
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
Ты будешь злиться, но тайно
грустишь об Уне навсегда?

277
00:15:49,157 --> 00:15:49,991
Я еще не решил.

278
00:15:51,701 --> 00:15:52,535
А ты?

279
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
Я еще не решил.

280
00:15:59,709 --> 00:16:02,087
Это очень опасно
Мы плывем на каноэ под дождем.

281
00:16:02,671 --> 00:16:05,090
Конечно.

282
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
Смотреть. Белоголовый орлан.

283
00:16:17,852 --> 00:16:18,687
Боже мой!

284
00:16:23,608 --> 00:16:24,567
Прохладный!

285
00:16:28,363 --> 00:16:29,197
Это так красиво.

286
00:16:31,241 --> 00:16:33,076
Разрешена ли наша птица в Канаде?

287
00:16:49,551 --> 00:16:52,971
Есть одна вещь
что мне, наверное, стоит поговорить с тобой.

288
00:16:55,223 --> 00:16:56,891
Извини, что бросил это в тебя вот так.

289
00:16:58,017 --> 00:16:58,852
Что это такое?

290
00:17:00,812 --> 00:17:03,106
На днях,
после ярмарки, когда они ушли,

291
00:17:03,189 --> 00:17:04,983
твой отец сказал мне что-то важное.

292
00:17:06,608 --> 00:17:07,444
Что?

293
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Кто был с мамой в больнице

294
00:17:12,531 --> 00:17:13,616
когда она скончалась.

295
00:17:16,618 --> 00:17:17,454
Какого черта?

296
00:17:18,079 --> 00:17:20,248
Затем.

297
00:17:22,625 --> 00:17:25,627
Может быть, она спросила тебя
чтобы отвезти ее туда.

298
00:17:25,712 --> 00:17:28,256
Они жили рядом.

299
00:17:28,339 --> 00:17:31,134
Да, но он сказал, что они не виделись

300
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
с подросткового возраста.

301
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
Поэтому я подумал…

302
00:17:36,139 --> 00:17:38,933
Зачем ему лгать об этом?

303
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
Сегодня я нашел некоторые документы
в офисе моего отца.

304
00:17:45,899 --> 00:17:48,985
Гордон назвал моего отца
Наставник Рамоны перед его смертью.

305
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
Итак, похоже…

306
00:17:52,947 --> 00:17:56,534
…твой отец может быть тоже
Отец Рамоны?

307
00:18:00,246 --> 00:18:01,790
Моя мать будет в отчаянии.

308
00:18:02,373 --> 00:18:05,043
- Эллис, мне очень жаль.
- Нет. Это не твоя вина.

309
00:18:05,126 --> 00:18:08,838
- Тебе не обязательно это узнавать.
- Это не твоя вина. Все хорошо.

310
00:18:10,256 --> 00:18:11,341
Где кассета?

311
00:18:23,353 --> 00:18:24,187
- Привет.
- Привет.

312
00:18:25,230 --> 00:18:26,064
Мейпл вошла.

313
00:18:26,564 --> 00:18:28,483
- Он здоров.
- Мы много чего сломали.

314
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
- Серьезный?
- Это было очень хорошо.

315
00:18:31,653 --> 00:18:33,488
- Мы чувствуем себя лучше.
- Хороший. Спасибо.

316
00:18:33,571 --> 00:18:34,405
Да.

317
00:18:35,532 --> 00:18:36,574
- Хорошо.
- Да.

318
00:18:37,909 --> 00:18:40,495
Да, она... Я не знаю, что она тебе сказала,

319
00:18:41,454 --> 00:18:43,957
но он начал говорить о моей матери.

320
00:18:47,126 --> 00:18:48,962
Я пытался поговорить с ней об этом

321
00:18:49,045 --> 00:18:51,172
и начал сходить с ума,
это нормально, но…

322
00:18:51,256 --> 00:18:52,173
Верно.

323
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
Я не знаю. Я сделал все еще хуже.

324
00:18:56,094 --> 00:18:57,720
- Нет.
- Да.

325
00:18:57,804 --> 00:18:59,222
- Но спасибо за…
- Нет.

326
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
Да. Хорошо.

327
00:19:01,850 --> 00:19:02,767
Спасибо.

328
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
А что, если меня будет недостаточно?

329
00:19:19,826 --> 00:19:20,660
Для кого?

330
00:19:26,958 --> 00:19:27,792
Ты.

331
00:19:47,186 --> 00:19:50,315
Да, я думаю, что оставлю тебя
делать то, что они должны делать.

332
00:19:51,065 --> 00:19:51,983
- Да.
- Да.

333
00:19:53,568 --> 00:19:54,402
Хорошо.

334
00:20:13,880 --> 00:20:16,633
ТО
С ЛЮБОВЬЮ, ГОЛДИ

335
00:20:31,022 --> 00:20:32,190
Джо, привет.

336
00:20:32,815 --> 00:20:35,944
Можете ли вы поверить, что я нашел это?
Надеюсь, вам все еще нравятся сборники.

337
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
Сборники все еще в моде?

338
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
Во всяком случае, я думаю, что факт

339
00:20:41,407 --> 00:20:45,244
мой отец никогда ничего не выбрасывал
иногда это окупается.

340
00:20:46,329 --> 00:20:50,458
Я хочу записать сейчас
потому что ребенок просто лягнулся.

341
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
Вы можете родиться в любое время.

342
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Интересно, как это будет?

343
00:20:55,797 --> 00:20:59,258
Я не могу дождаться встречи с ней
и пусть мы все будем семьей.

344
00:21:08,851 --> 00:21:11,729
Давай, детка
Почему бы нам не насладиться ночью?

345
00:21:14,399 --> 00:21:15,650
И все остальное

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,902
Ненавижу фильмы, где только поют и разговаривают.

347
00:21:17,986 --> 00:21:20,279
- Невыносимо.
- Получил «Оскар» за лучший фильм.

348
00:21:20,363 --> 00:21:23,491
Да. Я чувствую себя так, будто фильм
получает Оскар за лучший фильм,

349
00:21:23,574 --> 00:21:25,201
Я автоматически возненавижу его.

350
00:21:26,202 --> 00:21:27,996
Победа в номинации «Лучший фильм» чего стоит?

351
00:21:28,496 --> 00:21:29,664
Тебе нравятся Паразиты.

352
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
Да, это правда.

353
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
Хорошо, ты в порядке.

354
00:21:34,836 --> 00:21:36,004
Я попробую.

355
00:21:36,337 --> 00:21:39,590
И все

356
00:21:40,967 --> 00:21:43,511
Самый

357
00:21:44,595 --> 00:21:47,390
- Я буду скучать по тебе на этой неделе.
- Я тоже.

358
00:21:51,978 --> 00:21:54,063
Может ли Рамона поехать с нами в лагерь?

359
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
Да.

360
00:21:57,859 --> 00:21:58,693
Да, конечно.

361
00:22:03,781 --> 00:22:05,366
Кто это в рыболовных сетях?

362
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Видеть? Я сказал, что тебе это понравится.

363
00:22:08,703 --> 00:22:11,622
- Это лучшая часть!
- Я не знаю, стоит ли нам это видеть.

364
00:22:24,385 --> 00:22:25,386
Поздравляю.

365
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
Мне жаль маму. Я надеюсь, что с тобой все в порядке.

366
00:22:29,891 --> 00:22:32,101
Мне жаль, что тебе пришлось узнать это таким образом.

367
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
Примите «поздравления» первыми.

368
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
Спасибо.

369
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
Я понимаю, почему ты мне рассказал.

370
00:22:41,402 --> 00:22:43,654
Но, пожалуйста, никаких больше секретов.

371
00:22:43,738 --> 00:22:45,948
Больше никаких расследований.

372
00:22:46,449 --> 00:22:48,993
Мне больше не нужны бомбы
до конца моей жизни.

373
00:22:49,077 --> 00:22:50,870
Да. Это справедливо.

374
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
- Да.
- Да.

375
00:22:54,040 --> 00:22:57,335
- Увидимся позже.
- Увидимся позже.

376
00:23:07,720 --> 00:23:09,722
МАЛЕНЬКАЯ ЖЕМЧУЖИНА
РЫНОК - КОФЕ

377
00:23:09,806 --> 00:23:10,973
Спасибо.

378
00:23:11,432 --> 00:23:12,975
С 18-ЛЕТИЕМ РОЖДЕНИЯ, КОННОР!

379
00:23:13,059 --> 00:23:14,018
Привет!

380
00:23:14,811 --> 00:23:17,271
Привет. Это моя вечеринка.

381
00:23:18,397 --> 00:23:19,232
Привет.

382
00:23:20,441 --> 00:23:24,028
- Привет, чувак. Салли, ты действительно убил его.
- Да.

383
00:23:24,112 --> 00:23:26,280
- Я тебя люблю. Ты идеален.
- Большое спасибо.

384
00:23:26,364 --> 00:23:29,534
- Я не знаю, что бы я делал без тебя.
- Это было веселое испытание.

385
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
Я полностью посвятил себя.

386
00:23:34,372 --> 00:23:35,748
Я никого не знаю.

387
00:23:40,378 --> 00:23:41,212
Затем.

388
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
Привет.

389
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
Привет.

390
00:23:55,601 --> 00:23:56,686
Рамона придет?

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,605
Нет, она сказала, что не хочет приходить сегодня.

392
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
- Черт! Отличный.
- Затем.

393
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
Я думал весь день
как тебе сказать

394
00:24:08,281 --> 00:24:10,575
кто моя сестра...

395
00:24:12,785 --> 00:24:13,619
Да.

396
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
Как ты уверен?

397
00:24:17,081 --> 00:24:20,376
Я прослушал всю кассету. С обеих сторон.

398
00:24:21,127 --> 00:24:23,296
Потому что я не помнил
услышать обе стороны?

399
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
- Затем.
- Как глупо.

400
00:24:24,964 --> 00:24:26,549
Нет, все в порядке.

401
00:24:26,632 --> 00:24:30,678
Да, другая сторона была
с тех пор, как она была беременна, так что...

402
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
Боже мой, Эллис!

403
00:24:33,723 --> 00:24:34,557
Да.

404
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
- Ты в порядке?
- Да, я думаю, самое странное было слышать…

405
00:24:40,146 --> 00:24:41,647
…что они были влюблены.

406
00:24:46,652 --> 00:24:48,446
Я испорчу твой день рождения.

407
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
Нет, это не так! Совсем! Я…

408
00:24:51,324 --> 00:24:53,284
- Немного.
- Клянусь, это не так.

409
00:24:53,367 --> 00:24:55,828
На самом деле все наоборот. Это...

410
00:24:57,288 --> 00:25:00,041
Я принес тебе кое-что.

411
00:25:01,959 --> 00:25:03,294
- Ты…
- Да...

412
00:25:03,377 --> 00:25:05,796
- Мне не нужно было.
- Да, окей.

413
00:25:05,880 --> 00:25:07,215
- Спасибо.
- Открой.

414
00:25:10,051 --> 00:25:11,802
Я не могу поверить, что ты это сделал.

415
00:25:14,931 --> 00:25:16,515
Ничего особенного.

416
00:25:17,725 --> 00:25:18,726
Знаешь...

417
00:25:21,395 --> 00:25:24,065
Да, это не Мона Лиза, но неважно...

418
00:25:24,607 --> 00:25:26,692
Очень похоже на Мону Лизу.

419
00:25:28,569 --> 00:25:30,905
- Ничего особенного.
- Спасибо! Нет…

420
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
- Большое спасибо. Я любил.
- Энни.

421
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Да.

422
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
- Привет!
- Привет!

423
00:25:36,118 --> 00:25:37,245
Поздравляю.

424
00:25:37,912 --> 00:25:39,121
Большое спасибо.

425
00:25:39,622 --> 00:25:42,166
- Привет, чувак. Все хорошо?
- Привет.

426
00:25:44,877 --> 00:25:47,004
- Ты только что приехал?
- Да.

427
00:25:47,088 --> 00:25:48,547
- Хорошо.
- Я тоже.

428
00:25:48,631 --> 00:25:50,967
Спектакль начинается…
Нам скоро придется уйти.

429
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Да.

430
00:25:52,510 --> 00:25:56,472
Рори купил нам билеты
для вечеринки в ночном клубе.

431
00:25:56,555 --> 00:25:59,267
- Да.
- Я не знаю. Поэтому я пропускаю вечеринку Коннора.

432
00:25:59,350 --> 00:26:01,727
- Да, конечно. Это…
- Да.

433
00:26:01,811 --> 00:26:03,437
Я не знал, что ты придешь.

434
00:26:03,521 --> 00:26:05,147
Без проблем. Все хорошо.

435
00:26:05,231 --> 00:26:07,984
- Эй Джей, я подожду тебя снаружи.
- Отличный. Увидимся снаружи.

436
00:26:08,067 --> 00:26:09,610
- Было приятно тебя увидеть.
- Так же.

437
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
Ты сделал каркас?

438
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
Да. Это...

439
00:26:17,702 --> 00:26:19,161
- Смешно!
- Я знаю.

440
00:26:20,204 --> 00:26:23,582
- Спасибо.
- Пожалуйста. С днем ​​рождения.

441
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Спасибо.

442
00:26:30,506 --> 00:26:33,759
- Веселиться. Извините, что не остался.
- Да.

443
00:26:34,969 --> 00:26:36,554
- Так.
- Пока позже.

444
00:26:37,054 --> 00:26:38,431
- Да. Веселиться.
- Да.

445
00:26:39,682 --> 00:26:41,434
- Спасибо. До свидания.
- Он здоров.

446
00:26:59,201 --> 00:27:02,621
Прохладный!
Вам будет очень весело. Как завидно.

447
00:27:02,705 --> 00:27:05,958
- Я буду писать тебе письма каждый день.
- До свидания. Я остаюсь только на неделю.

448
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
Да, но ответь мне, ладно?

449
00:27:07,793 --> 00:27:09,086
- Да, пока.
- Я тебя люблю.

450
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
Мэйпл, ты должна петь от всего сердца, ладно?

451
00:27:11,255 --> 00:27:14,258
- До свидания!
- Я тебя люблю! До свидания!

452
00:27:35,029 --> 00:27:37,823
Скажи ему.

453
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Так держать, сука!

454
00:27:44,413 --> 00:27:47,666
- Ты собираешься задуть свечи?
- Ждать. Нам нужно дождаться Энни.

455
00:27:47,750 --> 00:27:51,253
- Это ее имя. Ей это понравится.
«Я думаю, она уже встречалась с Рори».

456
00:27:54,673 --> 00:27:57,218
- Но ты можешь вернуться.
- Какого черта! Она та, кто проигрывает.

457
00:27:57,301 --> 00:27:59,553
У тебя не будет мешка вкусностей.

458
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
А внутри у них резинки и наклейки.

459
00:28:02,098 --> 00:28:04,141
Я воротил нос от наклеек,

460
00:28:04,225 --> 00:28:06,227
Но теперь я думаю, что это отличная идея.

461
00:28:06,310 --> 00:28:08,104
И именно она проигрывает.

462
00:28:08,729 --> 00:28:10,022
Думаю, мне нужно фрозе.

463
00:28:10,940 --> 00:28:15,236
- Могу ли я присоединиться? Ну давай же. Уже!
- Конечно, черт возьми! Он в порядке.

464
00:28:18,739 --> 00:28:20,991
- Проклятие! Это невероятно.
- Боже мой!

465
00:28:21,075 --> 00:28:23,077
- Что ты хочешь выпить?
- Так много людей.

466
00:28:24,912 --> 00:28:28,290
Я пью любой виски
все, что у них есть, со льдом. Извини.

467
00:28:28,374 --> 00:28:30,334
"У них есть виски со льдом"?

468
00:28:31,293 --> 00:28:33,003
- Серьезный?
- Это плохая просьба?

469
00:28:33,087 --> 00:28:34,964
Нет, это самая крутая просьба, которую я когда-либо слышал.

470
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
- Энни?
- Два виски со льдом.

471
00:28:40,094 --> 00:28:41,595
- Привет!
- Братан!

472
00:28:41,679 --> 00:28:44,306
- Я не верю!
- Боже мой!

473
00:28:44,390 --> 00:28:45,266
- Что?
- Мой!

474
00:28:45,349 --> 00:28:47,268
- Не могу поверить, что ты здесь.
- Какого черта?

475
00:28:47,351 --> 00:28:50,104
Энни — друг детства
очень близко.

476
00:28:50,187 --> 00:28:51,522
Наши родители — коллеги.

477
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
- Трэвис, мой парень.
-Трэвис.

478
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
- Наконец-то вы встретились!
- Приятно познакомиться.

479
00:28:56,026 --> 00:28:58,154
- Привет! Приятно видеть вас снова.
- Привет.

480
00:28:58,237 --> 00:29:00,156
- Вы знаете друг друга...
- Из школы.

481
00:29:00,239 --> 00:29:02,116
Он в порядке. У них здесь есть дома?

482
00:29:02,199 --> 00:29:04,201
- Родители Трэва. На озере Джо.
- Хороший.

483
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Как дела в колледже?

484
00:29:05,995 --> 00:29:07,872
Очень хороший. Вы увидите. Ты следующий.

485
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
Если доберешься туда живым.

486
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
А что насчет летней программы? Это уже закончилось?

487
00:29:12,918 --> 00:29:14,128
На самом деле я не был.

488
00:29:14,211 --> 00:29:15,171
- Нет?
- Нет.

489
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
Потому что я не вошел.

490
00:29:19,425 --> 00:29:20,676
- Черт!
- Затем.

491
00:29:21,802 --> 00:29:23,846
Как безумно. Знаешь что еще?

492
00:29:23,929 --> 00:29:26,724
Это не больно.
Я думаю, это на самом деле не важно

493
00:29:26,807 --> 00:29:29,018
при самом поступлении.

494
00:29:29,101 --> 00:29:30,853
- Не было?
- Все пройдет хорошо.

495
00:29:30,936 --> 00:29:33,647
Я пошел, но я знаю
много людей, которые не пошли.

496
00:29:33,731 --> 00:29:34,565
Да.

497
00:29:34,648 --> 00:29:36,275
- Но люди будут.
- Все хорошо.

498
00:29:37,276 --> 00:29:39,236
Он в порядке. Я не знаю, если ты...

499
00:29:39,320 --> 00:29:43,240
Они знают?
Сегодня день рождения Энни?

500
00:29:43,324 --> 00:29:44,742
- Нет!
- Прошло 18 лет.

501
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
- Ты шутишь. Сегодня?
- Поздравляю!

502
00:29:46,785 --> 00:29:49,455
- Спасибо.
- Мы все здесь случайно.

503
00:29:49,538 --> 00:29:51,373
Я чувствую, будто была ночь

504
00:29:51,457 --> 00:29:53,584
где мы все могли бы по-настоящему насладиться…

505
00:29:53,667 --> 00:29:55,753
- Вы понимаете? Это было бы сегодня.
- Да.

506
00:29:55,836 --> 00:29:57,338
- Пытаться!
- Давайте выпьем.

507
00:29:57,421 --> 00:29:59,632
- Нам нужно выпить шоты.
- А завтра?

508
00:29:59,715 --> 00:30:01,592
- Привет!
- Нет! Давай сделаем это!

509
00:30:01,675 --> 00:30:03,552
Я не любительница выпить.

510
00:30:03,636 --> 00:30:05,763
Я тоже не застреленный человек.

511
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
Большое спасибо.

512
00:30:07,932 --> 00:30:09,767
- Черт возьми! Но…
- Два для нее.

513
00:30:09,850 --> 00:30:12,645
Боже мой! Я не буду выглядеть круто.
Приходится пить глотками.

514
00:30:13,979 --> 00:30:16,315
- Спасибо.
- Проклятие! Что мы будем пить?

515
00:30:16,398 --> 00:30:18,192
- Щедрая доза.
- Текила!

516
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
Дает энергию. Это не вызывает у вас депрессии.

517
00:30:20,528 --> 00:30:22,112
- Здоровье.
- Знаешь что еще? Да!

518
00:30:22,196 --> 00:30:23,697
- Для Энни!
- Для Энни!

519
00:30:23,781 --> 00:30:24,990
- Поздравляю!
- Спасибо.

520
00:30:25,074 --> 00:30:26,492
- Да, поздравляю!
- Да!

521
00:30:32,998 --> 00:30:33,832
Да!

522
00:30:35,292 --> 00:30:38,420
- Хорошо, девочка! Да!
- Мы даем все!

523
00:30:48,138 --> 00:30:52,142
Нет... Почему ты такой грустный?
в твой день рождения?

524
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
- Я не знаю.
- Ты уже взрослый.

525
00:30:54,061 --> 00:30:59,149
Я не знаю, почему мне не весело.
Это единственное, в чем я хорош.

526
00:30:59,233 --> 00:31:01,402
Дорогая... Я открою тебе секрет.

527
00:31:02,319 --> 00:31:04,113
Иногда вечеринка становится скучной.

528
00:31:04,196 --> 00:31:07,533
Мы должны праздновать
тот факт, что Энни здесь не плачет

529
00:31:07,616 --> 00:31:08,951
и разрушая окружающую среду.

530
00:31:09,034 --> 00:31:11,287
Твоя сестра здесь главная, не так ли?

531
00:31:11,370 --> 00:31:16,792
Меня приняли в летний лагерь
фантастический в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе.

532
00:31:16,875 --> 00:31:19,962
Видимо я гениальный программист.

533
00:31:20,045 --> 00:31:22,006
Поздравляю. Я имею в виду, это...

534
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
Но я не пошел.

535
00:31:25,801 --> 00:31:27,970
Я даже не сказал об этом Энни и отцу.

536
00:31:28,554 --> 00:31:32,141
дай Бог, чтобы она не была
самый умный в семье!

537
00:31:35,144 --> 00:31:38,355
Рори однажды сказал мне кое-что...

538
00:31:38,439 --> 00:31:40,649
Он мой терапевт,
мы очень связаны.

539
00:31:40,733 --> 00:31:45,404
Он сказал: «Мама, никогда не становись на колени.

540
00:31:45,487 --> 00:31:47,239
чтобы кто-то почувствовал себя выше».

541
00:31:49,992 --> 00:31:52,953
Ты уже взрослый, а это значит

542
00:31:53,037 --> 00:31:56,290
что тебе больше не обязательно быть
в ситуациях, в которых ты не хочешь оказаться.

543
00:32:01,587 --> 00:32:02,755
Поздравляю, Коннор.

544
00:32:05,716 --> 00:32:07,885
Спасибо. Я люблю папки.

545
00:32:07,968 --> 00:32:10,763
Это предложение.
И действительно хорошее предложение.

546
00:32:11,472 --> 00:32:14,308
Если вы когда-нибудь решите продать свой остров.

547
00:32:14,391 --> 00:32:16,352
Я бы продал его лет 45 назад.

548
00:32:16,894 --> 00:32:19,772
но мои сестры сказали
что они никогда этого не сделают.

549
00:32:19,855 --> 00:32:24,026
Я сказал, что никогда больше не женюсь.
Сколько раз я был женат, девять?

550
00:32:31,408 --> 00:32:34,119
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером

551
00:32:36,664 --> 00:32:41,335
Я сижу с владельцем-миллиардером
С острова сегодня вечером

552
00:33:02,564 --> 00:33:03,941
Искренне, вы…

553
00:33:04,024 --> 00:33:06,193
Я знаю, что ты никогда не чувствовал этого.

554
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
У вас все под контролем.

555
00:33:07,945 --> 00:33:10,197
Я встретил его бывшую, и она сказала:

556
00:33:10,280 --> 00:33:13,033
«Что мне больше всего нравится в тебе
Просто ты не расчесываешься».

557
00:33:13,117 --> 00:33:15,786
И я такой: «Я расчесываю волосы!»

558
00:33:21,959 --> 00:33:24,837
И твоя грудь осталась
больше моего.

559
00:33:24,920 --> 00:33:26,588
Это не так.

560
00:33:27,131 --> 00:33:27,965
Да, ты прав.

561
00:33:42,396 --> 00:33:44,815
- Я горжусь тобой.
- И я от тебя.

562
00:33:44,898 --> 00:33:47,276
Ты всегда работал усерднее всех нас...

563
00:33:47,359 --> 00:33:50,654
Нет! Вы должны быть
очень горжусь собой.

564
00:34:00,456 --> 00:34:03,792
- Я не говорю... Давай поужинаем.
- Серьезный. Я не просто говорю.

565
00:34:03,876 --> 00:34:06,712
Я могу приготовить тебе ужин.
Я могу быть той девушкой.

566
00:34:12,885 --> 00:34:14,011
Готовый. Спокойной ночи.

567
00:34:16,472 --> 00:34:17,306
Уна.

568
00:34:17,806 --> 00:34:18,639
Да.

569
00:34:19,516 --> 00:34:20,516
Ну давай же.

570
00:34:21,643 --> 00:34:25,063
Извини. Извините, что случилось
со Стейси Мэллори.

571
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
Я облажался, я знаю, но эта ситуация?

572
00:34:28,609 --> 00:34:29,525
Еще?

573
00:34:30,152 --> 00:34:34,197
Я понимаю! Я сложный, я знаю.
У меня много проблем. Я в депрессии.

574
00:34:34,281 --> 00:34:37,993
И Стейси Мэллори
самый разумный выбор, но пожалуйста…

575
00:34:38,952 --> 00:34:40,871
Пожалуйста, не отталкивай меня.

576
00:34:42,206 --> 00:34:43,581
Ты мой лучший друг!

577
00:34:43,665 --> 00:34:45,918
Если иметь тебя значит потерять тебя, тогда...

578
00:34:47,503 --> 00:34:49,963
Черт возьми! Я не хочу этого. Я не...

579
00:34:51,672 --> 00:34:55,719
- Можем ли мы вернуться к тому, как было раньше?
- Я не хочу, чтобы было как раньше.

580
00:34:58,430 --> 00:34:59,807
Но я не знаю, смогу ли я...

581
00:35:00,974 --> 00:35:04,102
Прости меня за все, что я сделал в последнее время.

582
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
Ночь кино и все такое.

583
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
Я знаю, что я был плохим другом, но...

584
00:35:09,483 --> 00:35:11,944
Это страшно, понимаешь?

585
00:35:15,364 --> 00:35:19,201
Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной
и я не хочу потерять тебя или причинить тебе боль.

586
00:35:19,284 --> 00:35:22,704
Если мы попробуем, и это не сработает,
ты будешь еще одним человеком, которого я потеряю.

587
00:35:22,788 --> 00:35:25,082
Я не знаю, смогу ли я рискнуть. Я не знаю...

588
00:35:41,473 --> 00:35:43,684
Я так давно хотел это сделать.

589
00:35:50,315 --> 00:35:51,400
Когда тебе исполнилось 18?

590
00:35:52,860 --> 00:35:55,070
- Четыре месяца назад.
- Как это было?

591
00:35:56,196 --> 00:35:57,072
- Прохладный.
- Хороший.

592
00:35:57,155 --> 00:35:59,533
У меня был этот обряд посвящения,
Я выкурил сигарету.

593
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
Исправить. Как будто ты не курил с детства.

594
00:36:02,411 --> 00:36:04,121
- Готов…
- Зажгите верблюда…

595
00:36:04,204 --> 00:36:08,166
Это... ты поймал меня на этом
пару раз.

596
00:36:09,710 --> 00:36:12,296
- Это был этап начальной школы.
- Да.

597
00:36:12,379 --> 00:36:15,090
Спасибо, что привезли меня.
Это оказалось хорошо.

598
00:36:15,966 --> 00:36:17,175
Мне нравится, когда ты веселишься.

599
00:36:18,886 --> 00:36:22,139
Было приятно увидеть тебя с Клемом и Трэвом.

600
00:36:22,222 --> 00:36:24,975
Боже мой! Это так странно
увидеть людей с моей родины.

601
00:36:25,642 --> 00:36:28,478
У меня такое чувство, будто я забыл свою другую жизнь.

602
00:36:30,981 --> 00:36:33,025
Твоя реальная жизнь? Нью-Йорк?

603
00:36:38,614 --> 00:36:40,949
Ты в порядке? Это просто...

604
00:36:44,036 --> 00:36:45,704
Когда ты слишком долго в отпуске,

605
00:36:47,080 --> 00:36:51,126
Вы начинаете растеряться и…

606
00:36:51,752 --> 00:36:55,589
Когда ты вернешься в город,
вы снова почувствуете себя самим собой.

607
00:36:57,966 --> 00:36:59,051
Это будет хорошо.

608
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
Ты можешь приехать ко мне в гости в Колумбию.

609
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
Вы взволнованы?

610
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
- С Колумбией?
- Да.

611
00:37:12,481 --> 00:37:13,315
Да.

612
00:37:14,441 --> 00:37:15,943
Да.

613
00:37:16,026 --> 00:37:18,153
- Да?
- Да.

614
00:37:18,236 --> 00:37:19,488
- Нет?
- Будь честен.

615
00:37:19,571 --> 00:37:22,366
Сейчас это не звучало бы круче,

616
00:37:22,449 --> 00:37:25,619
если бы ты сказал:
"Приходи ко мне в Джульярд"?

617
00:37:28,413 --> 00:37:30,582
- Черт!
- Что это было?

618
00:37:30,666 --> 00:37:31,500
- Да.
- Нет.

619
00:37:31,583 --> 00:37:32,417
- Да!
- Нет.

620
00:37:32,501 --> 00:37:34,628
- Черт!
- Я этого не говорил. Я ничего не сказал.

621
00:37:34,711 --> 00:37:36,838
- Он здоров. Ждать.
- Я ничего не сказал.

622
00:37:36,922 --> 00:37:38,298
- Было бы.
- Нет.

623
00:37:38,382 --> 00:37:40,842
- Было бы и я уже это принял.
- Нет. Что?

624
00:37:41,343 --> 00:37:43,220
Что ты собирался делать? Ты сломал руку.

625
00:37:43,303 --> 00:37:46,264
Вместо этого,
тебе пришлось использовать свой гигантский мозг

626
00:37:46,348 --> 00:37:48,266
и пойти в Лигу Плюща.

627
00:37:48,350 --> 00:37:49,559
- Мне жаль.
- Затем.

628
00:37:49,643 --> 00:37:51,520
- Привет. Все хорошо?
- Привет, моя дорогая.

629
00:37:52,229 --> 00:37:53,271
- Привет.
- Я тебя люблю.

630
00:37:53,355 --> 00:37:56,400
И я тоже надеюсь
Пусть у тебя будет фантастическая ночь.

631
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Взгляните…

632
00:38:01,488 --> 00:38:04,741
- Нет, я... Правда?
- Да, я ничего не говорил.

633
00:38:04,825 --> 00:38:06,535
- Пока, Трэвис.
- Было приятно тебя увидеть.

634
00:38:06,618 --> 00:38:08,203
Было приятно тебя увидеть. До свидания.

635
00:38:08,286 --> 00:38:10,789
- Надеюсь, до скорой встречи.
- Да, конечно.

636
00:38:10,872 --> 00:38:12,833
- Возвращайся домой благополучно.
- Давай попробуем!

637
00:38:12,916 --> 00:38:13,750
Да.

638
00:38:17,629 --> 00:38:18,630
Они дружелюбны.

639
00:38:20,465 --> 00:38:22,968
Ты... Как мужчина,

640
00:38:23,719 --> 00:38:25,929
если у тебя есть женщина
прислонившись к стене,

641
00:38:26,513 --> 00:38:29,141
Не хочется это делать?

642
00:38:29,891 --> 00:38:32,310
- Хороший.
- Вы понимаете, что я имею в виду?

643
00:38:33,145 --> 00:38:34,771
Все хорошо? Я Рори.

644
00:38:34,855 --> 00:38:37,649
- Хочешь поговорить о своих чувствах?
- Что?

645
00:38:37,733 --> 00:38:40,068
- Затем? Да, подожди.
- Я такой?

646
00:38:40,152 --> 00:38:42,237
Затем? У меня есть плавучий дом.

647
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
- Это чувственно.
- Он агрессивен.

648
00:38:44,364 --> 00:38:45,949
- Извини.
- Все хорошо.

649
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
- Я такой человек.
- Да.

650
00:38:48,201 --> 00:38:50,454
Я бы делал это без остановки.

651
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
- Хотите секрет?
- Да.

652
00:38:55,125 --> 00:38:56,209
Я сломал руку.

653
00:38:57,377 --> 00:38:58,754
- Что?
- Это я ушел.

654
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
Что? Так?

655
00:39:01,048 --> 00:39:03,759
Я спросил своего кузена
ударить его дверью машины.

656
00:39:04,676 --> 00:39:07,262
Боже мой! Я не хотел смеяться.

657
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
Это... Объясни мне.

658
00:39:11,308 --> 00:39:14,269
Я сделал это из-за ребенка

659
00:39:14,352 --> 00:39:17,147
по имени Ксавье Плано,
какое дерьмовое имя.

660
00:39:17,731 --> 00:39:21,485
Он появился из ниоткуда
когда мне было десять, ему было девять,

661
00:39:21,568 --> 00:39:24,905
и он играл на фортепиано намного лучше меня.

662
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
На самом деле было намного лучше.

663
00:39:28,158 --> 00:39:30,994
И я… Да, я поддался давлению.

664
00:39:31,578 --> 00:39:35,415
- Я не мог принять эту идею...
- В том, что ты не лучший?

665
00:39:35,499 --> 00:39:37,292
- Не быть лучшим.
- Да.

666
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
Так я сломал руку.

667
00:39:39,586 --> 00:39:42,380
Хотите знать, что действительно раздражает?

668
00:39:42,964 --> 00:39:45,550
Я не думаю, что ему это даже понравилось. И мне это понравилось.

669
00:39:46,343 --> 00:39:47,552
И я не могу играть.

670
00:39:49,805 --> 00:39:51,306
Но я ему не проиграл.

671
00:39:53,350 --> 00:39:54,184
Затем.

672
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Я никогда не говорил этого вслух.

673
00:40:04,152 --> 00:40:06,488
- О чем ты думаешь?
- Я?

674
00:40:06,571 --> 00:40:07,405
Да.

675
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
Я не думаю.

676
00:40:18,291 --> 00:40:19,292
Совсем.

677
00:40:22,045 --> 00:40:24,172
И, я не знаю, это действительно хорошо.

678
00:41:01,501 --> 00:41:02,711
Вы хотите заняться сексом?

679
00:41:05,672 --> 00:41:06,756
- Да.
- Вы уверены?

680
00:41:07,132 --> 00:41:07,966
Да.

681
00:41:09,259 --> 00:41:10,260
Вы этого хотите?

682
00:41:11,595 --> 00:41:12,596
Я очень хочу.

683
00:41:16,683 --> 00:41:18,143
Ты уже это сделал, да?

684
00:41:18,685 --> 00:41:20,061
- У меня уже был секс?
- Да.

685
00:41:21,730 --> 00:41:23,231
- Да, много раз.
- Он здоров.

686
00:41:31,531 --> 00:41:32,574
В этом нет необходимости.

687
00:41:33,241 --> 00:41:34,743
- Это не обязательно.
- Нет.

688
00:41:36,077 --> 00:41:38,622
Боже мой! Они тесные.

689
00:41:38,705 --> 00:41:39,664
Да.

690
00:44:12,901 --> 00:44:14,903
Субтитры: Барбара Сильвейра

691
00:44:14,986 --> 00:44:16,988
Творческий надзор
Педро Ренато Маркес

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net